-Il est malade.
-Oui, c'est la fatigue.

martes, 16 de octubre de 2012

Diario de Febrero 2012 (II)




10 février 2012

Hoy la luz de Pikine es un espectáculo. El aire aparece limpio, cada color en su tono más vivo, y la rotundidad de los cuerpos negros es tan bella que corta el respiro. El marché Zinc se sale, rebosante de actividad, con sus mamasotas, olores fulminantes, risotadas, pasillos atestados,  negros de cualquier medida, griterío, percusión de máquinas de coser, los car rapide escupiendo gente cada dos pasos…. Y al caer la tarde, la arena que hace de asfalto nos devuelve los últimos rayos del lorenzo, que  se va a la piltra por hoy, feliz de que,  por un día, le hayan cedido el protagonismo.


10 février 2012

Esta noche Khouma me ha invitado a casa de unos amigos, gente implicada en el rodaje sobre los Y-en-a-marre.



11 février 2012

Manifestación a las 15h en Obélisque.

Ayer soirée entre toubabs. Todos nos parecemos.  Xhouma me financió toda la noche, taxi, comida, todo. Creo que me quiere como copine para no ser menos que Khady. 

Esta tarde en la manifestación de Y-en-a-marre he visto contenta el rostro osado de la revolución. El espíritu dels indignats estaba en Obélisque! He caído embelesada con Thiat, el líder rapero. Xhouma me lo ha presentado, así como otros miembros del movimiento. Ya te digo, puro carisma.
No éramos muchos, 1000 pers quizás? Ambiente tranqui. Manifestantes sentados. Brazos cruzados en el aire. Igual que en Plaça Catalunya.
Los Y-en-a-marre no han dejado venir a ningún político a no ser que acudiera en simple calidad de ciudadano. Ibrahima Fall, candidato a la presidencia, estaba allí, para la foto.
De los pocos toubabs que éramos, casi todos periodistas cubriendo el evento. Entre ellos he reconocido a José Naranjo, de Guinguinbali. Cuando he querido acercarme lo he perdido de vista.
Previo a la manifestación, el entrañable tiempo compartido con Moussa, Bada y la dulce Khady en la tienda de zapatos. Mañana volveré a visitarlos.
Comienzo a entender un poco el per què de tot plegat, de la animadversión que impulsa a los senegaleses a alzarse. Empatizo con el hondo sentimiento de decepción en que ha sumido a los jóvenes la reciente legislatura de Wade. Todos estos jovenes habían depositado verdaderas esperanzas en el nuevo presidente, le votaron creyendo sus promesas, y ahora sienten que les han engañado, que todo era un timo. Les han mentido y les han tratado de imbéciles.
Ya no estoy tan segura de que la más que probable reelección (amañada) de Wade no provoque un levantamiento masivo.


Thiat

 
 





Thiat dando instrucciones


NTS

Simon







11 février 2012  

“Le savoir est une arme, l’ignorance est une drame”
                             Fadel Barro, coordinateur de Y-en-a-marre



11 février 2012



Precios en Senegal  CFA     año 2000         año 2011        año 2012
1 eur=655 CFA

Azúcar 1 kg         ……………… 320             620                700                                            
Arroz 1 kg         ………………  140              280                 475-500
Gas (bombona 6 kg) ……… ..... 1295           3200                4100
Gasoil  1l.  ………………..........  310            721                 798

A saber:  el salario medio  mensual  en Senegal  es aprox (difiere mucho medio urbano o rural) de 40.000CFA (61 eur)



12 février 2012

Hoy segunda manifestación yenamarrista. Más asistencia.

Hoy Xhouma y su tropa han estado filmando a Thiat y compañía;

  la peli será un documental que se centrará en Keur Gui, grupo de rap comprometido y origen del movimiento Y-en-a-marre.  En Obélisque se respiraba el ambientazo. Raperos, estudiantes, una media bastante joven. 
Personalmente miedo a que todo el empeño se quede en la anécdota. Mucho discurso espontáneo,  trillada palabrería senegalesa.

Un gustazo volver a ver a Thiat, serio, concentrado, atendiendo a todos, controlando, sabiéndose el epicentro del movidón. Sigo subyugada por el tiparraco.
Imagen extraordinaria:  al igual que en la mani de ayer, jóvenes pasando con bolsas recogiendo la basura que genera la multitud. Se autollaman NTS (nouveau type de senegalais).
Pape tenía razón.
El rap como agente propulsor y conector del movimiento popular,  canal para el mensaje del grupo.
Brutal. Muchísima fuerza.


12 février 2012

Durante el acto,  insistencia por parte de los organizadores para conservar entre todos una actitud pacífica. Simon, mano derecha de Thiat, pidiendo reiteradas veces a la gente que se sentara, que demostráramos que no éramos violentos, que saliera a la luz el llamado NTS, un tipo que no tiene nada que ver con la figura violenta e irreflexiva  que vende y difunde el gobierno de Wade.







Hoy no he visto por ahí a Naranjo de Guinguinbali.
Tampoco he revisto a Moussa.


13 février 2012

Parece que los Y-en-a-marre han convocado una acampada en Obélisque. Mañana iré a chafardear.

El tema del matrimonio con Sekou me quita el sueño. 

Leo  “L’aventure ambigüe”, de Chekh Amadou Kane.


13 février 2012



                       DÉFI À LA FORCE
toi qui plies,  toi qui pleures
toi qui meures un jour comme ça sans savoir pourquoi
toi qui luttes,  qui veilles pour le répos de l’Autre
toi qui ne regardes plus avec le rire dans les yeux
toi mon frère au visage de peur et d’angoisse
                     relève-toi et crie:   NON!

                                                          David Diop  “Coups de pilon”


             DESAFÍO A LA FUERZA
tú que te sometes, tú que lloras
tú que mueres cualquier día sin saber porqué
tú que luchas, que velas por el el descanso del Otro
tú que no mirás más con ojos risueños
tú hermano mío, el del miedo y angustia en el rostro
                  levántate y grita: NO!
                 
                                                          David Diop “Golpes de mortero”

Traducción libre y personal del francés.


15 février 2012      

Hoy he decidido no tirar adelante el proyecto matrimonial con Sekou. 


15 février 2012

Ayer había  acampada convocada en Obélisque, imitando las primaveras árabes. Al llegar a la Plaza, lo que vi fue desolador:  un cordón de policías rodeaba la Plaza y no dejaban pasar a nadie, furgones cargados de gendarmes y mangueras de agua caliente esperando.

Los líderes de la convocatoria han decidido retirada.

Así pues, está claro que faltan ingredientes para que Obélisque sea la Plaza Tahrir del Cairo, y para que los senegaleses se traguen el miedo y no retrocedan al primer despliegue de las fuerzas de orden público.
Mañana vuelven a convocar, parece ser que esta vez decididos a quedarse.

Moussa Nyang, Bada y Khady, de la tienda de zapatos. Ayer volví a pasar un rato estupendo con ellos. Moussa me mima mucho. Me cuenta que estuvo 9 años con una chica y que un día ella le dejó, y que a partir de entonces no confía un pelo en las mujeres. Toma ya.
Es hijo único. Su padre fallecido, su madre sólo le tiene a él. Por este hecho, hay cosas que siente que no puede o debe hacer; por ejemplo, nunca haría algo que pudiera poner en riesgo su vida puesto que, si a él le pasa algo, quién cuidará de su madre?  


15 février 2012

la mujer sin chancletas
Qué cagada haber dejado el portátil en BCN.



17 février 2012


Caliente! Se giró ayer el percal en Obélisque. 
Los Y-en-a-marre habían convocado mani a pesar de la terminante prohibición del ministro de Interior, Ousmane Ngom. Cuando llegué, los manifestantes se iban acercando y la policía obligaba a alejarse a cualquier persona que pasara por la Plaza con la excusa de “hay prohibición de reagruparse”. Un grupo de uniformados, apostados al lado del furgón y bien surtidos de mucha arma y poca neurona, me obligaron a dispersarme. Evidente vicente me reboté, y ya la tuvimos liada. Al final me dejaron ir por…blanca. Seguro que yo les traería más problemas que otra cosa. 

A las primeras pedradas Khady decidió cerrar la tienda e irse a casa , “Soit prudente!”  me espetó antes de meterse en el taxi. Y yo, ha sido empezar a respirar el gas lacrimógeno y ver que yo ya no pintaba nada ahí. El tema fue entonces salir del tinglado, porque los altercados estaban por doquier; intenté dirigirme a Sahm pero en Fass la policía arremetía contra los manifestantes. El hedor a pneumático quemado cortaba el aire. Tampoco podía ir hacia Colobanne , ni hacia la zona de Kennedy o Blaise Senghor. Al final conseguí embutirme en un car rapide hasta Yoff, y de allí otro  a Pikine.

Luego me enteré que habían detenido a Simon y Kilifeu de los Y-en-a-marre.







le soleil des indepéndances





18 février 2012


Periódicamente en los medios noticias de asesinatos sin motivo aparente, ora un crío muerto en un cementerio, ora un mendigo paralítico,.. Me cuentan que son sacrificios habituales antes de unas elecciones, los candidatos hacen cualquier cosa, incluso magia negra, para conseguir sus objetivos de poder.

Estoy en el bus a Foundiougne. Me ha costado dejar Dakar.

De la maison Bâ me llevo, entre otras cosas,  algunas secuencias tronchantes:  como la de Buli, entrando en la habitación y echándose a dormir en mi cama un rato cada mañana. Cuando se da por descansada, veo por el rabillo cómo se levanta y cuidadosamente ojea como está el patio a través de las rendijas de la puerta. Si le parece el campo libre, sale rápida y sigilosamente.
Mi teoría es que huye del régimen dictatorial de la abuela Monstruo, que despliega su tiranía tentacular a todas las mujeres de la parte sur de la casa. Por lo menos Koumba Touré ha conseguido pirarse casándose con el vecino.


01 mars 2012

Foundiougne.  
El calor. 
Hay coupure de courant. Nos dedicamos a la ardua tarea de respirar.





01 mars 2012 

Han pasado 4 días tras las elecciones. Todavía no hay resultados oficiales.


11 mars 2012

C’est la voiture de Diby Ndiaye qui a eu un accident. Hay 3 heridos graves. Ha pasado en el cacho entre Fatick y Foundiougne.


11 mars 2012

El bautizo de la sobrina de Malick, en Keurmadiabel, a una hora de Kaolack. Malick nos ha invitado a Baba y a mí, y yo he aprovechado para estrenar la camisola que me he hecho con la tela de voile.

Bodas, bautizos y funerales.

Ya, es la última vez que participo en una celebración de este tipo. Miles y miles de francos CFA derrochados en vestidos, joyas, maquillajes, el buey, los corderos, kilos y kilos de arroz.. Y alguien ha visto al bebé, cuya iniciación al Islam es la causa de tanto aparato?? 

He pasado el día medio enferma por el calor. Bocanadas de aire seco y áspero te quemaban la piel y la vista, y había tanta gente en la casa dónde se celebraba la ceremonia que conseguir un simple saquito de agua era misión imposible. He aguantado como una jabata pensando que hacía feliz a Malick con mi presencia. Pero qué tela..
Suerte de mis compis. Baba me ha cuidado muchísimo, es una madraza. 

Por la noche,  lo de Malick:  ha sucedido en medio de la ceremonia nocturna, cuando el grupo de sabar ya había terminado la actuación, la gente del pueblo había vuelto a sus casas aíta de arroz y de baile, y había empezado la fiesta íntima de las mujeres de la familia alrededor de la griotte, la poetisa y cantante, bailando e intercambiando ricos tejidos mientras jaleaban las virtudes de la familia.. Malick, Baba y yo asistíamos al espectáculo con los ojos ya medio cerrados de cansancio, cuando de repente Malick ha empezado a temblar  de cuerpo entero y a moverse en tremendas sacudidas, se ahogaba.. Baba súperágil se ha echado encima enseguida y lo ha sujetado fuertemente mientras Malick no dejaba de contorsionarse y de soltar aspavientos.. Yo estaba helada, no podía mover un dedo, mientras los presentes hacían corro expectantes y curiosos de saber qué pasaba. Cuando Malick ha empezado a calmarse, ahora era su pecho el que subía y bajaba de una forma exagerada, entonces Baba ha aprovechado para llevárselo. Y así, ayudando a Malick a andar, hemos llegado a la casa donde dormíamos.
Un rato después Malick, con su habitual serenidad recuperada ,  me ha contado que lo que le había pasado era fruto de la emoción de escuchar a la gente de la ceremonia hablar bien de su madre, loar su generosidad y la estupenda ceremonia que había organizado para todo el pueblo.

Y ni Baba, ni el propio Malick, ni nadie ha vuelto a mencionar el asunto.
Sufrir un ataque al corazón de pura emoción.
L’Afrique a ses realités.


11 mars 2012

Agradezco estar de vuelta en mi casita de papel de la playa.


11 mars 2012

Daba. Dice que vendrá a Foundiougne a principios de Abril. Siento que por alguna razón no quiere que vaya a verla al campamento de Tamba donde trabaja.
Y me jode, porque tengo necesidad de ella, de estar con ella y de que me cuente de propia voz cómo le va, cómo la tratan. No puedo quitarme de la cabeza lo que me dijo Kara sobre el curro que hacen las chicas que trabajan en ese campamento.
“ Au Seuil d’un nouveau cri”  es lo que estoy leyendo, de Bertène Juminer, escritor antillano que en esta novela recrea la época de esclavitud en las por entonces colonias francesas.

11 mars 2012

Esther la blanche à l’étudiant noir:    “On nous reproche d’être avares comme on vous accuse d’être fainéants;  n’empêche que depuis des siécles on vit de notre argent et de votre travail”
                                                              de “Au seuil d’un nouveau cri”          

Esther la blanca al estudiante negro:  “Se nos reprocha el ser tacaños de la misma manera que se os acusa de ser unos vagos;  nada de ello impide que desde antaño vivamos de nuestro dinero y de vuestro trabajo”       
                                                       De “ En el umbral de un nuevo grito”

 traducción parcial y libre



14 ou 15 mars 2012

Je suis au lit, impossible bouger. Un nervio pillado de la espalda me impide caminar.
Mañana tenía previsto el viaje en bus a Bamako.





No hay comentarios:

Publicar un comentario